8081微信公众号导航

8081微导航 关注微信号
当前位置: 科技创新 > 医学 > 正文

写作技巧:医学英文论著中数字和数值描述的“金法则”

2016-02-20 江大学报医学版 江苏大学学报医学版 江苏大学学报医学版

医学英文论著中,有关数字和数值描述的“金法则”主要如下:


(1)小于10的数字用文字表示:In the control group, nine participants underwent the intervention. ”

(2)大于、等于10的数字用阿拉伯数字表示:There were 120 participants in the study.”

(3)用文字而非用阿拉伯数字作为一句话的开头:Twenty percent of participants had heart disease.”

(4)数据的表述要前后保持一致:In the sample, 15 female and 12 male had headache.”

(5)小于1的数据以一个零开头:The P value was 0.014.”

(6)在数字及其百分号之间不要有空格:“In total, 41% of participants had diarrhea.”

(7)数字及其单位之间应留有空格 :“The mean height of the group was 168 cm.”

(8)当样本量大于100时,百分数的报告保留一位小数:“In our sample of 305 children, 12.0% had diabetes.”

(9)当样本量小于100时,百分数的描述不用保留小数:“In our sample of 44 children, 10% had diabetes.”

(10)当样本量小于20时,不要用百分数描述:“In our sample of 29 children, two  had cold.”

(11)在描述范围时,不要用“-”号,而要用to或逗号,以避免与负号造成混淆:“ The mean height was 162 cm(95% CI 156 to 168). The median value was 0.5 mm(inter-quartile range ﹣0.08 to 0.7).”

(12)小数点前后4位数以上应采用三位分节法,节与节之间用逗号隔开。如8,219,000、46.375,92。

(13)在修约数字时,应遵循“四舍六入五留双”的原则;拟舍弃数字小于5,则舍;大于5,则进;恰等于5,前一位数逢奇则进,逢偶(包括“0”)则舍。修约只可一次完成。例如,要求精确到小数点后一位,则12.651→12.6,而不能12.651→12.65→12.7;7.349→7.3,而不能7.349→7.35→7.4。



微信扫一扫
关注该公众号